| 主要翻译 |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2026:
| image n | (picture) (塑像、画像、雕像) | SCSimplified Chinese 像 xiàng
TCTraditional Chinese 像 |
| | This statue is an image of Mary at Jesus' birth. |
| | 这尊塑像是尊圣母像；描绘的是耶稣诞生时的圣母玛丽亚。 |
| image n | (photo) | SCSimplified Chinese 照片 zhào piān
TCTraditional Chinese 照片 |
| | The photographer chose his best images to take to the presentation. |
| | 摄影师选出自己最好的照片来进行演示。 |
| image n | (appearance) | SCSimplified Chinese 外观 wài guān
TCTraditional Chinese 外觀 |
| | | SCSimplified Chinese 外貌 wài guān ，wài mào |
| | His austere image was heightened by his dark clothing and pale skin. |
| | 他身着暗色衣服，皮肤苍白，衬得他外貌更加严肃。 |
| image n | (perception: public) | SCSimplified Chinese 形象 xíng xiàng
TCTraditional Chinese 形象 |
| | His image was that of a playboy. |
| | 他的形象是个花花公子。 |
| image of [sb/sth] n | (perception, idea) | SCSimplified Chinese 对…的印象，对…的概念 |
| | I have this image of him as being a very nice person. |
| | 我对他的印象是他人很好。 |
the image,
the very image,
the very image of [sth/sb] n | (copy) | SCSimplified Chinese 翻版 fān bǎn |
| | | SCSimplified Chinese 酷似之物 fān bǎn，kù sì zhī wù |
| | This painting is the very image of the original. |
| | 这幅画酷似原作。 |
the image,
the very image of [sth] n | figurative (embodiment) | SCSimplified Chinese 化身 huà shēn |
| | | SCSimplified Chinese 体现 huà shēn，tǐ xiàn
TCTraditional Chinese 體現 |
| | He was the image of male aggressiveness. |
| | 他是男性争强好胜的典型化身。 |
| image n | (idol) | SCSimplified Chinese 雕像 diāo xiàng |
| | | SCSimplified Chinese 塑像 diāo xiàng，sù xiàng |
| | | SCSimplified Chinese 偶像 diāo xiàng，ǒu xiàng |
| | Some religions forbid images of their gods. |
| | 有的宗教严禁给自己的神塑像。 |
| 复合形式： |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2026:
afterimage,
after-image n | (impression left on the retina) | SCSimplified Chinese （视网膜上的）残留影像 shì wǎng mó shàng de cán liú yǐng xiàng |
| body image n | (perception of physical appearance) | SCSimplified Chinese 身体意象
TCTraditional Chinese 身體意象 |
| | It is very common for teens to struggle with their body image. |
| | 青少年与自己的身体意象作对抗是很常见的事。 |
| corporate image | (impression of company) | SCSimplified Chinese 公司形象 |
| | | SCSimplified Chinese 企业形象 |
| distorted image n | (picture: deformed) (图像) | SCSimplified Chinese 扭曲的形象 niǔ qū de xíng xiàng |
| | | SCSimplified Chinese 扭曲的样子 |
| | The twins laughed at their distorted images in the hall of mirrors at the funfair. |
| | 在游乐场上，这对双胞胎看着哈哈镜中自己扭曲的形象，哈哈大笑。 |
| distorted image n | figurative (perception: faulty) | SCSimplified Chinese 错误的认知 cuò wù de rèn zhī |
| | | SCSimplified Chinese 扭曲的认识 |
| | Because of his parents' unhappy marriage, John grew up with a distorted image of relationships. |
| | 约翰父母的婚姻不幸福，因此，长大后的他婚恋观是扭曲的。 |
| ghost image n | (after-image on the retina) (成于视网膜上的) | SCSimplified Chinese 后像，残像 |
| | Kate could still see a ghost image of the sun when she closed her eyes. |
| ghost image n | (screen burn) (屏幕上出现的) | SCSimplified Chinese 残像，重影 chóng yǐng |
| | John paused the DVD for too long and a ghost image formed on the television screen. |
| graven image n | (religious idol) | SCSimplified Chinese 宗教偶像 zōng jiào ǒu xiàng |
| | One of the Ten Commandments prohibits worship of graven images. |
image conscious,
image-conscious adj | (concerned with one's appearance) | SCSimplified Chinese 注重外表的 |
| | | SCSimplified Chinese 注重形象的 |
| | | SCSimplified Chinese 注意名声的 |
| 备注: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Most professional athletes are very image conscious, so they avoid public scandals. |
| image library n | (picture archive) | SCSimplified Chinese 图片库 tú piàn kù
TCTraditional Chinese 圖片庫 |
| | | SCSimplified Chinese 图像库 tú piàn kù，tú xiàng kù |
| | Getty Images is a world-famous image library used by many publishers. |
| mental image n | ([sth] imagined) | SCSimplified Chinese 精神意象 jīng shén yì xiàng |
| | | SCSimplified Chinese 想象 jīng shén yì xiàng，xiǎng xiàng
TCTraditional Chinese 想象 |
| | I have never met him but my mental image of him is tall and handsome. |
| mirror image n | ([sth] seen reversed) | SCSimplified Chinese 镜像 jìng xiàng |
| | | SCSimplified Chinese 映像 jìng xiàng，yìng xiàng |
| | | SCSimplified Chinese 反像 jìng xiàng，fǎn xiàng |
| | A beautiful mirror image of the landscape was reflected in the still lake. |
| public image n | (reputation) | SCSimplified Chinese 公众形象 gōng zhòng xíng xiàng
TCTraditional Chinese 公眾形象 |
| | The corruption scandal ruined the public image of all the officials who were involved. |
| self-image n | (view of oneself) | SCSimplified Chinese 自我形象 |
| | | SCSimplified Chinese 自我认知 |
| spitting image n | ([sb] identical to another) | SCSimplified Chinese 相貌酷似某人 xiàng mào kù sì mǒu rén |
| | | SCSimplified Chinese 长得很像 xiàng mào kù sì mǒu rén，zhǎng de hěn xiàng |
| | | SCSimplified Chinese 非常相像 xiàng mào kù sì mǒu rén，fēi cháng xiāng xiàng |
| | Jill's the spitting image of her mother when she was a teenager. |
| still image n | (static or still-frame picture) | SCSimplified Chinese 静止图像，静态图像 |